おっちゃんねる

返信する

1.コメント入力
2.コメント確認
3.コメント投稿完了

3. 名無しのおっちゃん

2024年09月25日 13時20分 ID:7723e031d8 （1/1） ID抽出返信

海外作品の日本語版を作ったり、またその逆をするときに
現地で売れるようにタイトルを変えたりすることもあるよね。

それがばっちりはまる場合もあれば、原題のほうがよかったと
言われてしまう場合もあったり。

4. 名無しのおっちゃん

2024年09月25日 14時27分 ID:8b755881e1 （1/1） ID抽出返信

>>3
昔は邦題を結構変えてたけど
最近は英題をそのままカタカナにして
なにか一言付け足すのが主流な気がする
90年代後半からそういう傾向が強くなった

今はもう英題があまりにも意味不明な場合くらいしか
邦題を大きく変えたりしないんじゃないかな
FROZEN（アナと雪の女王）みたいにね

・リンク、画像、動画等を貼りたい場合は、本文中にURLを記載してください。
画像のアップローダーはImgurなどが比較的おすすめです。

・リロードボタンを押すとコメント欄に入力中の文字も更新されて消えます。書き直しにならないよう注意してください。

・トリップ機能に対応しています。トリップ機能を使用する場合は、名前の後に半角の#を入力して任意の文字列を記入してください。