スレ主の探したいというのを優先するのなら、国会図書館の司書（AIではなく人間）に以下の内容をメールか何かで問い合わせてみたことはあるのだろうか？
レーベル×年代で絞る
「グリーンドア文庫」「マドンナメイト」
発行年：～1998年
国立国会図書館サーチ（NDL）で
→ 出版社／シリーズ名／発行年 だけで一覧表示
カバーデザインの手がかり
「カバーを外すと英語タイトル（Rose Garden）」
→ 当時こういう“二重タイトル”仕様の本を出していた出版社に注目
テーマ語を“抽象化”して検索
直接的な表現は使わず
例：「催眠」「教師」「学校」「心理」など
（レビューや目録の“テーマ語”に出ることがあるよ）
「90年代の◯◯文庫で、学校が舞台・心理操作がテーマの作品を探している」
くらいの言い方がベター◎
当時の出版社カタログ
90年代の出版社別目録（紙・PDF）が残ってることもあるよ
だいたいの文庫サイズ（新書判／A6）
表紙の色味や絵柄（人物1人／複数／風景）
日本人作家か翻訳ものっぽかったか