>>43
英語圏だとGayは同性愛者全般を表す表現で、女性の同性愛者を特に表したい場合にLesbianと言うんだと思う。
* とはいえ、文脈上Gayが男性同性愛者を表す場合もあるかもしれない。LGBTQという言葉からしてまさにそう。

日本語圏では女性同性愛者をレズビアン、男性同性愛者をゲイと言っておけばとりあえずは間違いはないと思う。
お聞きおよびのとおりで、レズ・ホモは差別的に使われて来た歴史がある表現なのでNG (LやGの人が半分自虐も込めて自分たちのことをレズ、ホモと言うことがすごく多いので、釣られて言ってしまわないように注意したい) 。
レズビアンと毎回言うのは長いけど、略すのであれば「L」とか「ビアン」とかが無難。

言葉は生き物なので、今はそれでよくても将来、NGになる表現もあるかもしれない。
その逆もあって、クィア (Queer) という言葉は元々、性的少数者への差別用語だったが今はそのニュアンスが薄れていて、肯定的に使われる場面も増えている。