>>10
漢文に訳す時、観世音菩薩とした場合。
世間の一般人の苦悩の声を明らかに聞く（観る）ことができる。
漢文に訳す時、観自在菩薩とした場合。
世間の一般人の苦悩を明らかに観ることができる。
ほぼ同じですね。
そして解決の方法を教えてくれたり、直接解決してくれたりする。

菩薩は役職名みたいなものです。
例えば、「部長」というだけでは誰かわからないので、
「観世音部長」というようなものですね。

菩薩が悟りを得て仏同等になった後も修行を続けている場合は
菩薩として呼ばれ、修行をやめて仏座に座れば如来と呼ばれます。

p.s.
自分は単なる一般人なので、
詳しい方、もし間違ってたら訂正してください～