調べてみると慣用句で「not only survive but thrive」というような言い回しがあるようで。
ただ生き残るのみならず活かす、とでも訳しましょうか。
survive and thrive　や　survive to thrive 、survive or thrive　といった表現もあるようです。
ありがとうございます、勉強になりました。

バブルのように一様に皆お金の恩恵に与った時代は来ないでしょうが、今でもバブルのような生活をしている人はいますね。
そういった層に対して働きかけているのが現代の左派なのかな、と思っています。