まただよ…

Top / 詳細

2022年05月02日

雑談・質問

# 雑談 # 気になる # 言い間違え

コメントする

1. 名無しのおっちゃん

2022年05月02日 11時35分 ID:6121ca415a （1/8） ID抽出返信

トライ&エラー　→　トライアル（試行）&エラー（錯誤）
うる覚え　→　うろ覚え（疎覚え）

ネット上で見られるこういう間違いが気になる！
チャットとかで間違われると気になって仕方ないけど、言えない！！
って人のためのスレ。
『姑息』とか『独壇場』みたいに
元の意味は違ったで、元の読みは違ったで、もアリ。

3. 名無しのおっちゃん

2022年05月02日 11時45分 ID:6121ca415a （2/8） ID抽出返信

例えばネクタイ曲がってる人とか、
ボタンつけ違えてる人いたら言ってあげるじゃない。
そんな感じ。言える間柄ならね。
漢字とか言葉の間違いは
「言うまででもないかなー」なラインだから、
軽くモヤッとすることがあるって程度。

あと「栃木県」の「栃」の字みたいに、
誤用が正式採用されて国字になり、
今では漢字の本場中国でも「li」という発音を持つ、
正式の漢字として用いられているとか、
そんな話が好き。

6. 名無しのおっちゃん

2022年05月02日 12時34分 ID:6121ca415a （3/8） ID抽出返信

英語の元の言葉は「trial and error」。
いわゆる日本語英語が「トライアンドエラー」。
英語で「try and error」という言い回しはないそうな。
挑戦→失敗だと本番で失敗するニュアンスに聞こえる。
試行段階だから失敗が許されるって認識。

無論、トライアンドエラーって日本語がすでに市民権を得ていて、
誤用とも言えなくはなってきているのは間違いない。

7. 名無しのおっちゃん

2022年05月02日 12時41分 ID:6121ca415a （4/8） ID抽出返信

>>5
確かに気になる和製英語…
と思って調べてみたら意外にも歴とした英語由来だったとは。
「egosearching」「egosurfing」「vanity searching」
などと言うらしい。

はえ～。面白い！

8. 名無しのおっちゃん

2022年05月02日 12時48分 ID:6121ca415a （5/8） ID抽出返信

言語は変遷するから、
元々の使い方＝現在の正解
ではないのが面白い。

新聞などで見かける「助長」という言葉も、
元々は愚かな農夫が苗が早く伸びるようにと、
苗を少しずつ引っ張ったせいで全て枯れたという例え話から、
「余計な手助けをして台無しにすること」だとか、
「無駄な苦労」を指す言葉として使われていたのが、
今では文字通り「成長を助ける」という意味で使われている。

「シュレディンガーの猫」も今や量子力学の説明に用いられているが、
元々は量子力学に批判的な学者が、
「そんなことはありえないでしょ？」
という例えで出した話だったとも聞く。

必ずしも原義＝正解ではないけれど、
それでも元々使っていた意味と違う用例であったり、
数年で意味合いが変わってしまうとなかなか馴染めない。

9. 名無しのおっちゃん

2022年05月02日 13時12分 ID:6121ca415a （6/8） ID抽出返信

『姑息』とか『独壇場』

姑息
【現在】卑怯。
【元々】使い古された。同じ意味の「因循」と併せて用いることも。

独壇場
【現在】どくだんじょう
【元々】「独擅場」と書き、「どくせんじょう」と読んだ。
「ダン」は土ヘン、「セン」は手ヘン。
「擅」は「ほしいまま」と読み、好き勝手に行うことを指す。
傍若無人な様。字や読みは変わったけれど意味は変わらなかった例。

11. 名無しのおっちゃん

2022年05月02日 19時22分 ID:6121ca415a （7/8） ID抽出返信

カットアンドトライって表現があるのか、なるほど～！
カットアンドトライはブラッシュアップみたいな感じもあるし、
便利な表現だなぁ。

全然関係ないけどふと思い出したのを。

中抜き
【現在】下請けを介することによる中間搾取
【元々】卸売業などを介さない直販スタイルの商法

これ最初から中間搾取の意味しか知らなかったので、
むしろ元々は逆の意味だったと知ってびっくり。

見切れる
【現在】写真などで顔や体が部分的に映ってしまうこと
【元々】裏方など、映ってはいけないものが映ること

これもかなり意味合いが変わっている。

13. 名無しのおっちゃん

2022年05月02日 19時52分 ID:6121ca415a （8/8） ID抽出返信

わかる、すごく気になる…！

リロード

コメントを投稿する

・リンク、画像、動画等を貼りたい場合は、本文中にURLを記載してください。
画像のアップローダーはImgurなどが比較的おすすめです。

・リロードボタンを押すとコメント欄に入力中の文字も更新されて消えます。書き直しにならないよう注意してください。

・トリップ機能に対応しています。トリップ機能を使用する場合は、名前の後に半角の#を入力して任意の文字列を記入してください。