中世ファンタジーなろうキャラ子供「うわー紙飛行機だ〜!」 | おっちゃんねる

おっちゃんねる

ここはおっちゃんの憩いの場 (´・ω・`)

Top / 詳細

中世ファンタジーなろうキャラ子供「うわー紙飛行機だ〜!」

2023年05月27日
7

1. 名無しのおっちゃん

2023年05月27日 16時11分 ID:43fac016fc (1/1) ID抽出 返信

読者ぼく「飛行機……🤔」

2. 名無しのおっちゃん

2023年05月28日 16時40分 ID:225e5feb83 (1/1) ID抽出 返信

神様がチートで日本語に変換してるんよ!!!

多分現地語では紙ドラゴンとかそんな感じ

3. 名無しのおっちゃん

2023年05月28日 16時52分 ID:a8531b8c42 (1/1) ID抽出 返信

トールキンはそういうとこ上手くて
読んでるお前らにわかるように書いてるだけで
現地語は違うぞ、てしてたらしい

4. 名無しのおっちゃん

2023年05月28日 19時20分 ID:e409e30174 (1/1) ID抽出 返信

え、いや言語の問題やなくて普通に中世なのに「飛行機」って概念があることに対するツッコミやろ…色々飛行する方法に関する研究や発明(凧、グライダー、熱気球とか)はあっても「飛行機」って概念に関してはたぶんライト兄弟以降やぞ。

5. 名無しのおっちゃん

2023年05月28日 20時20分 ID:57e901ddfe (1/1) ID抽出 返信

それは承知の上でしょ。日本語に訳すから「紙飛行機」になってるだけで、現地語では紙飛行機に相当する別の単語があるんじゃない?って話かと。

異世界おじさんの「グベン軍十日目の慟哭」みたいな話。

6. 名無しのおっちゃん

2023年05月29日 13時19分 ID:a8b6d93ad8 (1/1) ID抽出 返信

>>5
軍務省にとって涙すべき40分間
を思い出した

7. 名無しのおっちゃん

2023年05月29日 18時08分 ID:830409a46b (1/1) ID抽出 返信

スレ主さんが「紙」にツッコんでない時点で「言葉としておかしい」「訳語の問題ではない」って話じゃないってのはわかるやろ。概念の話やで。

コメントを投稿する


カテゴリー一覧

おっちゃんねる