昔はアラーだったのに今はアッラー

Top / 詳細

昔はアラーだったのに今はアッラー

2023年05月10日

雑談・質問

コメントする

1. 名無しのおっちゃん

2023年05月10日 03時28分 ID:245f9b0a3b （1/1） ID抽出返信

いつの間に変わったのか
ガンジーも今の教科書ではガンディーになっとるし

2. 名無しのおっちゃん

2023年05月10日 06時37分 ID:76de32574d （1/1） ID抽出返信

昔はエホバだったのに今はヤハウェ

3. 名無しのおっちゃん

2023年05月10日 20時35分 ID:09da04908b （1/1） ID抽出返信

ジーザス・クライスト！

4. 名無しのおっちゃん

2023年05月10日 21時10分 ID:01c1a3b66f （1/1） ID抽出返信

だったら大昔のjとiは文字として分けてなかったからこれからもジャパニーズを廃止してヤープニーズへ変更しようか

5. 名無しのおっちゃん

2023年05月12日 00時03分 ID:753a42f9f0 （1/1） ID抽出返信

あらー！そうなの？

6. 名無しのおっちゃん

2023年05月12日 03時01分 ID:3e09dee1e3 （1/2） ID抽出返信

仏教でも訳者によって名前が違うね。
法華経では舎利弗（しゃりほつ）だけど、
般若心経では舎利子（しゃりし）。

7. 名無しのおっちゃん

2023年05月12日 10時16分 ID:0d0ee22435 （1/1） ID抽出返信

マジで？
舎利子って弟子みたいな意味かと思ってたわ

8. 名無しのおっちゃん

2023年05月12日 19時54分 ID:3e09dee1e3 （2/2） ID抽出返信

反応があったので調子に乗ってもう一例。
法華経では観世音（かんぜおん）菩薩だけど、
般若心経では観自在（かんじざい）菩薩。
まぁこれはわかりやすいですね。

1件の返信

9. 名無しのおっちゃん

2023年05月15日 02時14分 ID:14cc254a95 （1/1） ID抽出返信

あらあら

10. 名無しのおっちゃん

2023年05月15日 03時12分 ID:4f1260e7de （1/1） ID抽出返信

>>8
何する菩薩なん？
というか観世音って観音ぽいのに菩薩なん？

1件の返信

11. 名無しのおっちゃん

2023年05月15日 13時45分 ID:699aa10112 （1/2） ID抽出返信

>>10
漢文に訳す時、観世音菩薩とした場合。
世間の一般人の苦悩の声を明らかに聞く（観る）ことができる。
漢文に訳す時、観自在菩薩とした場合。
世間の一般人の苦悩を明らかに観ることができる。
ほぼ同じですね。
そして解決の方法を教えてくれたり、直接解決してくれたりする。

菩薩は役職名みたいなものです。
例えば、「部長」というだけでは誰かわからないので、
「観世音部長」というようなものですね。

菩薩が悟りを得て仏同等になった後も修行を続けている場合は
菩薩として呼ばれ、修行をやめて仏座に座れば如来と呼ばれます。

p.s.
自分は単なる一般人なので、
詳しい方、もし間違ってたら訂正してください～

1件の返信

12. 名無しのおっちゃん

2023年05月15日 13時54分 ID:699aa10112 （2/2） ID抽出返信

>>11
自己レス。観自在菩薩の誤記訂正。
× 世間の一般人の苦悩を明らかに観ることができる。
○ （世間の一般人の苦悩などを）自在に明らかに観ることができる。
肝心の自在が入ってなかった。

リロード

コメントを投稿する

・リンク、画像、動画等を貼りたい場合は、本文中にURLを記載してください。
画像のアップローダーはImgurなどが比較的おすすめです。

・リロードボタンを押すとコメント欄に入力中の文字も更新されて消えます。書き直しにならないよう注意してください。

・トリップ機能に対応しています。トリップ機能を使用する場合は、名前の後に半角の#を入力して任意の文字列を記入してください。

雑談・質問カテゴリの新着コメント順

【訃報】詩人の谷川俊太郎が死去

2024-11-19 7