中卒が英文記事を翻訳したんやがダメ出ししてほしい | おっちゃんねる

おっちゃんねる

ここはおっちゃんの憩いの場 (´・ω・｀)
新着
コメント順
新着
スレッド順
人気
スレッド順
カテゴリー
スレッド検索
スレッド投稿
閲覧履歴
書込み履歴
Top / 詳細

中卒が英文記事を翻訳したんやがダメ出ししてほしい

2022年04月23日
5
コメントする

1. 中卒翻訳者

2022年04月23日 15時43分 ID:82209d7c20 （1/2） ID抽出 返信

最近は自分が所属するコミュニティの活性するために翻訳やっているんだけど、過疎過ぎて協力してくれる人は少ない
RPC機構と呼ばれるSCP財団から派生したコミュニティだから、基本的には論文テイストな報告書になっている
今回の記事は短めなので、僕が翻訳した記事を校正をお願いしたい
暇人で英語できる人、協力プリーズ

翻訳した記事は火山島を題材にしている（結構短めです）
http://rpc-jp-sandbox.wikidot.com/draft:2327589-rpc-876

2. 名無しのおっちゃん

2022年04月23日 18時56分 ID:871c0eb97b （1/1） ID抽出 返信

ここも「過疎」ですよ。
5chのほうが人多いのでそっちでやることをおすすめします。

1件の返信

3. 名無しのおっちゃん

2022年04月23日 19時03分 ID:23592a2efd （1/1） ID抽出 返信

発音はネイティブ、書き取りテストは一桁やったワイが来たで！

4. 中卒翻訳者

2022年04月23日 23時26分 ID:82209d7c20 （2/2） ID抽出 返信

>>2
でも少なからず人は居るようですし、それでも厳しいんですかねー

5. 名無しのおっちゃん

2022年04月24日 10時35分 ID:abc03daaed （1/1） ID抽出 返信

For the duration of their presence within RPC-876, personnel experienced audio-sensory phenomena including disembodied whispers, reported to intensify the closer to RPC-876 personnel were.

RPC-876にいる間、職員は実体のないささやき声などの音声感覚現象を経験し、職員がRPC-876に近づくほど強まったと報告されています。

DeepLって翻訳ソフトで翻訳した結果。
SCPよくわからんけどこのソフトでチェックするのがいいかも。

あといっぺんにたくさん出すより、
一文ずつ聞いた方がおっちゃんは集まるんやないかな。
面倒やと思うが。

リロード

コメントを投稿する

このエントリーをはてなブックマークに追加

読書・小説カテゴリの新着コメント順

ミステリー小説の犯人の弁護士になり犯人を無罪にしたい！

故・西村京太郎さんの作品を語るスレです

ハードSFは展開がハードはSFって意味じゃないねんで

【訃報】JPホーガンの星を継ぐものを翻訳した池央耿さんが死去

【スペイン】村上春樹がノーベル賞受賞❗❗

おれが読んだ本の感想を淡々と流すスレ

新書スレ

自作の小説の設定の意見が欲しい

AIのべりすとスレ

とにかく本を読む

読書・小説カテゴリーの新着スレッド

ミステリー小説の犯人の弁護士になり犯人を無罪にしたい！

故・西村京太郎さんの作品を語るスレです

ハードSFは展開がハードはSFって意味じゃないねんで

【訃報】JPホーガンの星を継ぐものを翻訳した池央耿さんが死去

【スペイン】村上春樹がノーベル賞受賞❗❗

おれが読んだ本の感想を淡々と流すスレ

自作の小説の設定の意見が欲しい

とにかく本を読む

風呂で読書するようになってから積読が減っていってる

編集者にかしずかれてみたいわ

読書・小説カテゴリーの人気スレッド

お前らの安価で世界を救ってくれ

新書スレ

「これより転売ヤー鬼ごっこを開始します。」

おれが読んだ本の感想を淡々と流すスレ

設定だけ作った小説とか教えてほしい

ズッコケ三人組スレ

安価で勇者が魔王を倒して世界を救うようです

バズる小説の設定考えてくれ！

安価でニーナちゃんの百合小説書く

今年おもしろかった本を挙げていこう

カテゴリー一覧

なんでも
雑談・質問
グチ・悩み
ニュース
芸能
実況
中韓・アジア
国際
女性
SNS
仕事・ビジネス
副業
恋愛・結婚
妻・子ども
独身
モテ・ナンパ
非モテ
家族・親戚
友達・人間関係
ペット・動物
生活
製品・サービス
車
バイク
株・先物
FX
仮想通貨
投資全般
借金
底辺
酒
グルメ・料理
ドラマ・映画
音楽
読書・小説
マンガ・アニメ
ゲーム・アプリ
ゲーム業界
アイドル
オタ全般
YouTube・生配信
VTuber
ファッション
麻雀
将棋・チェス
囲碁
旅行・観光
釣り
趣味全般
科学
歴史
学問全般
資格
プログラミング
絵・イラスト
宗教
画像・動画
野球
サッカー
ゴルフ
格闘技・武術
筋トレ
スポーツ全般
ダイエット
病気・健康
メンタルヘルス
ハゲ
ED
ゲイ
パチンコ・パチスロ
競馬
ギャンブル全般
オカルト
キャバクラ・クラブ
風俗
不倫・浮気
下ネタ
その他
なんでも
雑談・質問
グチ・悩み
ニュース
芸能
実況
中韓・アジア
国際
女性
SNS
仕事・ビジネス
副業
恋愛・結婚
妻・子ども
独身
モテ・ナンパ
非モテ
家族・親戚
友達・人間関係
ペット・動物
生活
製品・サービス
車
バイク
株・先物
FX
仮想通貨
投資全般
借金
底辺
酒
グルメ・料理
ドラマ・映画
音楽
読書・小説
マンガ・アニメ
ゲーム・アプリ
ゲーム業界
アイドル
オタ全般
YouTube・生配信
VTuber
ファッション
麻雀
将棋・チェス
囲碁
旅行・観光
釣り
趣味全般
科学
歴史
学問全般
資格
プログラミング
絵・イラスト
宗教
画像・動画
野球
サッカー
ゴルフ
格闘技・武術
筋トレ
スポーツ全般
ダイエット
病気・健康
メンタルヘルス
ハゲ
ED
ゲイ
パチンコ・パチスロ
競馬
ギャンブル全般
オカルト
キャバクラ・クラブ
風俗
不倫・浮気
下ネタ
その他

履歴

閲覧履歴 書込み履歴

読書・小説の新着コメント順

ミステリー小説の犯人の弁護士になり犯人を無罪にしたい！

故・西村京太郎さんの作品を語るスレです

ハードSFは展開がハードはSFって意味じゃないねんで

【訃報】JPホーガンの星を継ぐものを翻訳した池央耿さんが死去

【スペイン】村上春樹がノーベル賞受賞❗❗

読書・小説の新着スレッド

ミステリー小説の犯人の弁護士になり犯人を無罪にしたい！

故・西村京太郎さんの作品を語るスレです

ハードSFは展開がハードはSFって意味じゃないねんで

【訃報】JPホーガンの星を継ぐものを翻訳した池央耿さんが死去

【スペイン】村上春樹がノーベル賞受賞❗❗

読書・小説の人気スレッド

お前らの安価で世界を救ってくれ

新書スレ

「これより転売ヤー鬼ごっこを開始します。」

おれが読んだ本の感想を淡々と流すスレ

設定だけ作った小説とか教えてほしい

このスレッドのタグ

# 英語　 # サブカル # オカルト

カテゴリー一覧

なんでも 雑談・質問 グチ・悩み ニュース 芸能 実況 中韓・アジア 国際 女性 SNS 仕事・ビジネス 副業 恋愛・結婚 妻・子ども 独身 モテ・ナンパ 非モテ 家族・親戚 友達・人間関係 ペット・動物 生活 製品・サービス 車 バイク 株・先物 FX 仮想通貨 投資全般 借金 底辺 酒 グルメ・料理 ドラマ・映画 音楽 読書・小説 マンガ・アニメ ゲーム・アプリ ゲーム業界 アイドル オタ全般 YouTube・生配信 VTuber ファッション 麻雀 将棋・チェス 囲碁 旅行・観光 釣り 趣味全般 科学 歴史 学問全般 資格 プログラミング 絵・イラスト 宗教 画像・動画 野球 サッカー ゴルフ 格闘技・武術 筋トレ スポーツ全般 ダイエット 病気・健康 メンタルヘルス ハゲ ED ゲイ パチンコ・パチスロ 競馬 ギャンブル全般 オカルト キャバクラ・クラブ 風俗 不倫・浮気 下ネタ その他

おっちゃんねる

運営者情報 | お問い合わせ | 利用規約 |
プライバシーポリシー | おっちゃんねるとは |